Di chi puoi fidarti?
Come si fa a capirlo?
Dall'aspetto...
o da quello che dicono?
Da cosa fanno?
Tutti abbiamo dei segreti.
Ma a volte...
di tanto in tanto...
può accadere qualcosa che non lascia altra scelta...
se non quella di rivelarli.
Per permettere al mondo di vedere chi sei realmente.
Il tuo io segreto.
Ma il più delle volte mentiamo.
Nascondiamo i nostri segreti agli altri...
a noi stessi.
Quindi, se la pensiamo in questo modo...
è stupefacente solo pensare di poterci fidare di qualcuno.
OTTO ANNI FA
PRIGIONE, STRISCIA DI GAZA
Subsfactory presenta: The Honourable Woman 1x02 - The Unfaithful Husband -
Traduzione e sync: Fedewop, Meryjo Sayda, criz91, Decebal_Daci
Revisione: MalkaviaN
Non aver paura.
Sto bene.
Non posso farlo.
Se è questo il prezzo...
per una nazione.
OTTO ANNI DOPO
Aspetta! Che fai?
- Aspetta. - Cosa?
Dov'è il...
Dove... dov'è?
Dov'è cosa?
Cosa?
Fanculo.
Chi era quello?
Dopo questo...
io e te faremo una bella chiacchierata.
Cosa?
Sai chi era.
Non penso ci sia molto che non sai di me.
Per chi lavori?
Per te.
No.
Una vera guardia del corpo sa come mantenere le distanze.
Fai parte dei servizi segreti?
Lavori per Hayden-Hoyle?
Fanculo!
Ringrazialo.
Digli: "Sii più duro con l'addestramento".
Sì, beh, non preoccuparti.
Ho ottenuto più di quanto mi servisse.
E cos'hai ottenuto?
Lasciami stare!
Disinvolto con il corpo...
ma freddo con la mente.
Non parlarmene nemmeno.
Kasim?
Kasim!
Pensavo avresti lasciato stare.
Non posso.
Grazie.
Non mi fido di lei.
Perché ti ha beccato con le mutande abbassate...
letteralmente?
Era il mio compito, signore.
- Davvero niente male come lavoro. - Non era il suo.
Quindi cosa vuoi che faccia? Encomiarti per lo sforzo o licenziarti per il risultato?
Forza, sparisci prima che il capo ti veda.
- Troppo tardi. - Merda.
Ed ecco che arriva il boscaiolo a tagliare...
Il mio cazzo.
- Hugh. - C.
A che punto sei con Samir Meshal?
Sto per interrogare la moglie.
- E il rapimento Stein? - La polizia se ne sta occupando.
Davvero?
Sì, davvero.
Sta insinuando che abbiamo rapito noi il bambino?
No, certo che no.
Ma so della visita che ha fatto a Nessa Stein prima della sua scomparsa.
Volevo avvertirla.
- Di cosa? - Degli israeliani.
Perché?
Non abbiamo mai cercato di influenzare Nessa Stein...
e mai lo faremo.
Quindi non ha idea di chi possa aver rapito il bambino?
Perché i palestinesi pensano che siamo stati noi...
il vostro cosiddetto informatore è stato anche troppo chiaro, comandante.
E' già successo in passato.
E cosa ne sa lei del nostro passato?
Stia molto attento.
La storia che ha appena menzionato risale a migliaia di anni fa.
Credo solo a quel che vedono i miei occhi.
Allora spero che sappia leggere il Braille.
Signore?
L'autista del rapitore.
Si è svegliato.
Prema 1.
C'è un messaggio in segreteria.
Lo ascolti e poi lo cancelli.
Chi sei?
Lo prenda.
Lo cancelli.
Terzo piano. Apertura porta.
Aspettate qui.
Lo avete perso!
Abbiamo fatto il possibile.
Tranne tenerlo in vita.
Chi era?
Si chiamava Michael Gatz.
Era un ex membro dei servizi segreti.
Come l'uomo che il vostro agente ha ucciso.
- Sta dicendo era un'operazione militare? - No, no, no. Sono partiti 4 anni fa...
e sono spariti, fino ad ora.
Troppo tardi.
Evidentemente, sono una squadra che non lasciano tracce...
per niente.
Quindi, la prossima mossa?
Dato l'accaduto, suggerisco la possibilità che il nostro miglior modo d'approccio...
sarà quando il rapitore di Kasim sceglierà di farsi vivo con noi.
Quindi il lungo braccio della legge ha fallito. E' questo che ci sta dicendo?
E come crede che dovremmo reagire?
Non lo farà.
Si aspetta che noi aspetteremo.
Vuoi ancora tenere il discorso sul dibattito per i fondi alla Palestina?
Sì, ma senza domande.
- Non ce ne saranno. C'è il silenzio stampa. - Sei sicura?
E' un rapimento. Il resto del mondo è sempre l'ultimo a sapere.
A molti non viene nemmeno mai detto.
D'accordo?
Per quanto tempo dovremo ancora avere attorno questi animali?
Cosa?
Hanno urinato su tutto il pavimento del bagno.
Se mirano come pisciano e qualcuno cerca di ucciderci, siamo spacciati.
- Beh, dobbiamo tenerceli. - Perché?
Lo sai perché.
- Allora, verrai a questo pranzo? - No.
- Credi che serva a qualcosa? - Cosa?
Se andiamo a questo pranzo, ci ritroveremo in un cazzo di corteo d'auto.
E' questo che vuoi?
Rachel, raccolgo fondi per l'istruzione ormai da 7 anni.
- Sì, ma ti manca? - Ovvio che no.
C'è un grande tocco di vanità nella tua famiglia, Ephra...
e sembra che stia aumentando.
Prima tuo padre vuole salvare Israele, ora tua sorella cerca di salvare il Medio Oriente.
Cosa c'è in programma per le mie figlie?
- Ci sarà la kriptonite? - Io ho lasciato tutto! Non è colpa mia.
Sei stato tu ad insistere a portarle a quel maledetto concerto.
Adesso dai la colpa a me?
Credo che volessi presentare le mie figlie ebree al figlio palestinese di Atika...
per far vedere al mondo i Colori Uniti degli Stein.
- Non è... - E' vanità. Si tratta sempre di vanità.
E avere uomini armati...
che pisciano dappertutto in bagno non è un prezzo che sono disposta a pagare.
E' sedata?
Non saprei. Non credo. Perché?
Se fossi io, non credo che riuscirei a rimanere così calma.
Intendi che non si sta comportando come ti aspetteresti?
Non sta succedendo niente come mi aspettavo. Cioè...
dov'è il padre?
E' morto, Frances, in un incidente d'auto, 8 anni fa.
Non lo sapevo.
- Non lo sapevi? - No.
Era il nostro autista a Gaza, quindi...
dopo l'incidente, abbiamo portato Atika e il bambino qui.
D'accordo...
- Se l'avessi saputo... - Ora che lo sai...
la sua reazione ti sembra giusta?
Perché, quando succede qualcosa del genere,
ci si deve comportare in un certo modo, e se non lo si fa...
tutti sospettano di te?
Non sono sospettosa.
Bene.
Allora...
questi sono i punti del dibattito.
- Giusto. - Ma...
ovviamente, dove andrà a finire il dibattito dipende da chi si riesce a imporre.
Certo.
Da un lato, ci sarà Margaret Andrews, ferocemente pro-Israele.
Piacevolmente fuori moda.
Dall'altro, ci sarà Angela Roberts.
Una che va oltre il negare l'Olocausto.
Ecco perché, con tutto quello che sta succedendo...
No.
No, no. Voglio andare. Ci devo andare.
- Credi davvero che sia la scelta migliore? - Sospetti di me, adesso?
Mi preoccupo solo di evitare una situazione altamente infiammabile.
E credi che a me non importi? Frances...
perché non mi dici cosa ti aspetti che faccia?
Va bene. Il possibile per riportare a casa quel bambino.
E' compito della polizia.
- La polizia inglese contro il Medio Oriente? - Allora dovremmo farlo noi?
E' il tuo mondo, Nessa.
- Nessuno lo conosce... - Dove inizia la corruzione, Frances?
Nel bagagliaio di un'auto, se è lì che lo troveremo.
Non credi che voglia radere tutto al suolo,
o fare qualsiasi cazzo di cosa per riportarlo a casa? Ovvio che sì!
Questo è esattamente il motivo per cui l'hanno preso, lo so...
per farmi reagire nel modo in cui la gente come te si aspetta che reagisca.
Nessa, non sono "la gente", sono la tua consigliera.
Allora smettila di dirmi di portare fuori strada la polizia?
Non deve cambiare niente per questo.
Mi dispiace.
Non deve cambiare niente.
Peccato sia già successo.
E' cambiato tutto.
Per questo il primo ministro la vuole fuori scena.
L'hanno appena messa in scena.
Rapimento, suicidio, sparatorie.
Credo che volessero una visuale sul Medio Oriente,
non una dimostrazione pratica.
Questo ci dimostra quanto lei abbia bisogno del nostro supporto.
O l'errore che abbiamo fatto a renderlo pubblico.
Credo ancora che sia stata la cosa giusta da fare. E' stata la cosa giusta.
E tu saresti...?
La miglior consigliera di questo governo
sulle relazioni anglo-americane in Medio Oriente.
Sono stata lì per 8 anni, Julia. So anche quando il presidente scoreggia.
Ma sono io ad aver avuto il generale Berkoff seduto di fronte a me...
proprio lì dove sei tu, due ore fa.
E ti ha detto che vuole che lei rimanga nella Camera dei Lord.
Ammetto di essere un tantino sorpresa nel sentire un americano
dare un supporto incondizionato a una camera non-eletta.
Sta' attenta, Monica.
Solo perché credi di avere la protezione dei bulli di quartiere...
non significa che non ci sarà qualcuno ad aspettarti sulla via di casa.
L'unica persona che credo abbia bisogno di protezione è Nessa Stein.
Samir Meshal.
Il suo biglietto d'addio.
Nessuna impronta sulla busta.
- Quella prova sta per essere scartata. - Perché?
Le impronte non avrebbero dovuto necessariamente finire sulla busta.
Ma un suicidio?
Proprio in questo momento?
Aveva un'amante a Washington.
L'ha lasciato la sera prima che tornasse qui.
Nel biglietto, chiede scusa a sua moglie.
Farò dare un'occhiata a Hayden-Hoyle.
Non dimenticare cosa c'è in ballo qui, Julia.
Cosa c'è in ballo?
Non è un americanismo?
E' quello che è sempre stato e che tutti vogliamo.
- La pace in Medio Oriente. - E pensi che Hoyle voglia ostacolarla?
Sì, altrimenti non ti avrei chiesto di sbarazzarti di lui.
Così che tu possa fargli le scarpe.
Lady Roberts.
Sono sorpresa che a una studiosa di storia come lei debba essere ricordato
che la presenza degli arabi in Israele
precede di molto lo Stato stesso di Israele.
E io sono sorpresa di dover ricordare alla nobile Baronessa,
che si proclama una tale esperta,
che le 12 tribù di Israele erano di fatto unite nel Regno di Israele
oltre 3.000 anni fa.
A tale proposito...
questo dà il diritto ai residenti della Normandia di rimpatriare il Kent?
Forse la nobile Baronessa avrebbe meno voglia di scherzare
se i razzi stessero cadendo sul Dover.
Non sto scherzando, lady Andrews...
non quando Israele continua ad usare il fosforo.
Baronessa Stein.
Io accolgo l'impegno finanziario continuo di questo governo con l'Autorità Palestinese
e ricordo ai nobili Lord...
che se questa proposta dovesse crollare...
ci sarà il serio pericolo che crollino anche tutte le prospettive di negoziazione.
A questo proposito,
accolgo ugualmente i buoni propositi annunciati da Israele nei giorni scorsi
riguardo l'assistenza all'economia palestinese.
Misure quali un comitato congiunto per l'acqua e l'agricoltura...
sono segnali positivi per ambo le parti
nel loro viaggio verso la pace.
Mi congratulo per l'abile dimostrazione da parte della mia collega da poco eletta
di come restare alla finestra.
Colgo inoltre l'occasione per ricordarle che una finestra...
rimane una finestra...
finché non ci si mettono le inferriate.
La Samaria appartiene a Israele!
- La Samaria appartiene a Israele! - Oddio!
La Palestina non esiste!
Prenda questo.
Stiamo bene, d'accordo?
Oh, mio Dio!
E' stato solo un gioco stupido, d'accordo?
Papà stava solo giocando.
Non voglio che ci veda così.
Devo solo...
pulirmi.
Due secondi e sarò come nuovo.
Atika, portala via.
Ehi...
non preoccuparti.
Atika, porta mia figlia fuori da questa stanza.
- Subito! - Rachel...
Questa è casa mia, non di suo padre. Non più.
- Mia. - Va tutto bene. Andrà tutto bene.
No, invece, no.
Rachel, mi dispiace.
Cosa significa?
Di cosa ti dispiace?
- Di quello che stai passando. - E tu lo capisci, vero, cosa sto passando?
Hai un grande messaggio, Nessa.
Vuoi che il mondo lo ascolti.
Ma a quale prezzo?
La vita di un figlio?
- No, certo che no. - Come fai a saperlo se non ne hai?
- Questo non è giusto. - Davvero?
Sai cosa pensa la polizia?
- Non sanno... - Che hanno preso quello sbagliato...
che non cercavano Kasim, ma una delle mie figlie.
Le mie figlie.
Le mie.
Solo per arrivare a te.
Come potresti mai capire come questo mi faccia sentire?
Non ci credo.
Perché no?
Mio marito non aveva un'amante.
L'autopsia ha evidenziato che era gravemente malato.
Lo sapeva?
Sì.
Tumore secondario al polmone.
Ma voleva che nessuno lo sapesse, quindi...
- L'ha tenuto nascosto. - Sì.
Ma non a me.
A volte...
La moglie è l'ultima a sapere le cose?
Sì.
E' stato così per lei?
E pensa che per tutti valga lo stesso.
Non tutti.
Ma per mio marito, sì.
Mi faccia fare un'altra verifica.
Prego.
E verifichi bene...
perché voglio che tutti sappiano che mio marito non aveva un'amante...
e che non ha mai scritto questo biglietto.
Samir Meshal venne da me e all'improvviso ci ritrovammo in un'accesa discussione.
E gli dissi come mi sentivo e cosa provavo da un po' di tempo
e che era stato bello finché era durato, ma...
sapete.
E ne fu semplicemente devastato.
Ma cosa si poteva fare?
E quando l'ha visto per l'ultima volta?
Beh, alla fine, ho dovuto chiedergli di andarsene.
Voglio dire, se avessi saputo quali erano le sue intenzioni, io...
Non le crede?
Figlia unica...
genitori deceduti, nubile, freelance...
internazionale...
Una ricca vacanziera...
sola e disorientata
fa una scelta sentimentale disastrosa...
nel tentativo di sostituire i genitori perduti.
Un vecchio riccone palestinese.
Potrebbe darsi.
- Davvero. - Ma anche no.
Se dovessi creare...
un contesto difficile da verificare...
- sarebbe un'ottima scelta. - Pensa che sia tutta un'invenzione.
Che ci fa qui?
- Beh, è arrivata ieri in aereo. - Per la morte di Meshal?
Non lo so.
Scopriamolo.
Beh, sa, tutto considerato, eravamo comunque buoni amici e colleghi di lavoro.
E come funzionava la cosa?
Gli presentavo qualcuno per aiutarlo negli affari, quel genere di cose.
Le spiace se le chiedo cosa otteneva in cambio?
Il 20% lordo di tutto quello che ne derivava.
E cosa ne derivava?
Beh...
meno di quanto ci si aspetterebbe, in realtà.
Va bene.
Va bene così, signora Lantham. Grazie.
Che splendida vista gode da qui.
Dev'essere un uomo che vale la pensa conoscere.
Le spiace se le faccio...
una domanda personale?
Assolutamente.
Amava Samir Meshal?
Gli ero molto affezionata.
Non è quello che le ho chiesto.
Beh...
ho messo fine alla relazione, quindi, ovviamente, forse non l'amavo.
E pensa che lui l'amasse?
Cos'è, "Love Boat"?
Lui l'amava?
Dalla nostra relazione voleva molto di più di quello che ero disposta a offrirgli.
E cos'era disposta a offrirgli...
esattamente?
Lei cosa pensa?
Non lo so.
Ecco perché glielo sto chiedendo.
Due persone da sole che si incontrano nelle hall degli hotel in giro per il mondo?
Sesso.
E il suo lavoro si chiama "intelligence"?
E si trattava di sesso...
completo? Non stiamo parlando di tenersi semplicemente per mano?
"Sesso completo"?
Vuol dire se scopavamo?
Sì.
Beh, allora sì, scopavamo.
Un sacco.
- Quanto spesso? - Aspetti un attimo.
La cosa la eccita?
Facevate sesso ogni volta che vi incontravate?
Cosa, perché era vecchio?
Non si sottovaluti. Rimarrebbe sorpreso da cosa potrebbe fare con la donna giusta.
E lei era la donna giusta per Samir Meshal?
Scopavamo come conigli.
Ha bisogno di un fazzoletto, ora?
Sapeva che stava per morire?
- Mi scusi? - Era un segreto.
Nessuno lo sapeva.
Tranne sua moglie.
Quindi, ho pensato che forse anche lei lo sapesse.
Non ne avevo idea. Per niente.
Quindi, a quanto pare, non condivideva con me i suoi segreti.
No.
Tumore secondario al polmone.
E comunque avete fatto sesso fino alla fine?
Non l'ultima volta. Era troppo impegnato a lanciarmi contro i bicchieri.
- E quando è stata l'ultima volta? - Un paio di settimane fa, forse un mese.
Ho dimenticato di prenderne nota.
Ma comunque di recente?
E' venuto a casa mia a Washington. Abbiamo scopato tre volte in un'ora.
Forse perché sapeva che non gli restava molto.
Signorina Lantham, perché mi sta mentendo?
Tesoro, mi creda, riuscirei a farlo fare a qualunque uomo.
Non a questo.
Il tumore primario di Samir Meshal era alla prostata.
Quattro anni fa ha subito una prostatectomia radicale che l'ha reso clinicamente impotente.
E' impossibile che lei abbia avuto rapporti sessuali con Samir Meshal.
La verità è che...
non credo nemmeno che lei abbia mai incontrato Samir Meshal.
E non credo che Rebecca Lantham sia il suo vero nome.
Questa cosa finisce qui... adesso.
Crede che sia saggio?
- Mi sta trattenendo? - Certo che no.
Ma credo che dovrebbe permettercelo.
Perché?
Perché ha appena commesso un grave errore.
Perciò se davvero vuole conoscermi...
perché non comincia dicendomi chi è lei veramente...
e cosa è successo davvero a Samir Meshal?
Sono in attesa da cinque minuti. Ho bisogno di parlare con lei subito!
Designazione?
Topaz, 48427.
Stai usando un telefono dell'agenzia, Topaz?
Sì.
- Sei da sola? - Sì.
Sei al sicuro?
- Non ne sono certa. - Un momento.
Va' alla tuo punto d'appoggio convenuto. Aspetta ulteriori istruzioni.
Se crede che sia in pericolo...
perché l'ha lasciata andare?
Ci parlerà solo se salterà fuori che avevo ragione.
Beh, e se ce l'avesse?
Allora verrà lei da noi.
E se non ce la dovesse fare?
Avremo comunque la dimostrazione che avevo ragione.
E' disposto a giocarsi una vita per scoprirlo?
Ma se avessi ragione...
la vita di Samir Meshal sarebbe già stata giocata.
Da loro.
Loro chi?
Sto aspettando che ce lo dica lei.
- Tracy? - Sì?
Sono Kate.
Grazie al cielo, è una vita che aspetto al telefono!
Stai bene?
Mi hanno scoperta. Servizi segreti britannici.
- Cosa sanno? - Non ne sono sicura,
ma sanno che Rebecca Lantham era una copertura.
Perché stai chiamando?
Per una cosa che ha detto.
Cosa?
Cos'è che ha detto, Tracy?
- Sei alla tuo punto d'appoggio? - Sì.
Credi che la tua vita sia in imminente pericolo?
- Cosa? - La tua vita è in pericolo, Tracy?
Non lo so. Perché dovrebbe?
Tieni duro. Non chiamare nessuno.
Arriverà qualcuno da te tra poco.
- Oh, e Tracy...? - Sì?
Ci siamo laureate insieme e avevamo entrambe una cotta per Rick Carver, ricordi?
Sì.
Perciò fidati di me.
Sono tua amica, va bene?
Va bene.
Tieni duro.
Pronto?
- Rebecca Lantham? - Chi è?
Sono un membro dei servizi segreti britannici.
Oggi ha avuto un colloquio con un mio collega.
Abbiamo ragione di credere che la sua vita sia in pericolo.
Questo telefono non è sicuro.
Lo so. Ma ho bisogno che lasci la sua stanza.
- Immediatamente, la prego. - Non posso farlo.
Rebecca, lo so che lei è un'agente dell'FBI.
Sfortunatamente, lei non sa che il suo incarico non era ufficiale.
Ora che la sua copertura è saltata, vorranno cancellarne ogni traccia.
Come fa a saperlo?
Si affacci alla finestra.
- Lo vede il furgoncino Transit? - Sì.
Non devo spiegarle perché è lì, vero?
Sono qui per ripulire...
lei.
Potrebbe essere lei a farlo.
Ed è per questo che non abbiamo mandato nessuno a prenderla.
Vogliamo che lasci l'hotel, prenda un taxi, e vada in un luogo pubblico
dove possiamo incontrarla.
Rebecca, lei ha bisogno di tempo...
tempo per decidere da sola, ed è quello che le sto offrendo.
Ma ora il tempo sta per scadere.
Mi creda quando le dico che la sua vita è in imminente pericolo.
Deve lasciare la stanza, Rebecca.
Va contro il mio addestramento.
E' proprio la gente che l'ha addestrata che sta venendo a prenderla.
Copperhill Lane. E' vicino al lago artificiale di Wraysbury.
- Cosa c'è là? - Fermo!
Lei è americano!
- Mi spari, allora. - Perché è qui?
E' sulla mia strada.
No, intendevo in generale.
Beh, potremmo cominciare col secondo emendamento.
Andiamo, per chi lavora?
Perché? Preferirebbe che parlassi con l'accento di Dick Van Dyke?
Lavoro per l'imperatore Zod.
Lo vuole o no un passaggio?
Sì, va bene, andiamo. Parta, parta, parta.
Rebecca Lantham?
Lavoro per la sicurezza britannica.
E' scappata.
Vuole che torni indietro?
Merda, merda, merda, merda, merda.
Va tutto bene qui?
- Pronto. - Riusciamo a vederla.
Dove siete?
E quello cos'è?
Vede i fari dietro di lei?
Sono venuti a prenderla.
- Cosa vuole che faccia? - Che li raggiunga.
- Non ho intenzione di uscire lì. - Perché no?
Secondo lei?
Perché ha paura.
Ovvio...
Mi spiace, Tracy.
Per noi, una situazione come questa è solo una questione di logistica.
E quando dobbiamo farlo così in fretta, la prima cosa di cui ci si dimentica
è che quello che stiamo cercando di spostare in realtà è un essere umano.
Perciò mi scuso, capisco come si sente.
- Bene. - Nel giro di due ore
sarà su un aereo diretta a casa.
Ma adesso non si muova, e veniamo noi a prenderla.
Si chiama Ann. Le si presenterà.
Sta arrivando qui una donna.
E proverà ad uccidermi.
Cosa?
E se lo farà, poi ucciderà anche lei.
Perché?
Mi ha chiamata Tracy. Non dovrebbero sapere il mio nome.
Non faccia partire l'auto. Non ancora. Non farebbero altro che aprire il fuoco.
Mi guardi.
Non mi avrebbero attirata qui solo per farmi uscire allo scoperto.
Se vuole uscirne vivo,
deve fare esattamente quel che dico.
Okay?
Questo è proprio quel che volevo evitare venendo qui.
Già...
non ci si può far niente, a certe cose non si sfugge.
Come ti chiami?
Cosa?
Il tuo nome?
Paul.
Di dove sei, Paul, come origini?
Montana.
Bene.
Un ragazzo di campagna come me.
Allora, Paul...
se vuoi catturare un tacchino, devi mostrargli il grano, okay?
Eccola che arriva.
Andiamo...
Se vuoi catturare un tacchino, tesoro...
fagli saltare via la testa e basta.
Beh, guarda, guarda, Mary Poppins!
Almeno potremo dire alla signora Meshal che aveva ragione.
Sul fatto di avere un marito fedele?
No, Max, non penso lo faremo.
Perché no?
E' stata una rapina andata male.
Il tassista è stato usato da una banda per portarla in un luogo dove poterla rapinare...
la situazione si è scaldata ed è degenerata.
Soprattutto a causa di due suoi agenti che erano armati, Harlan...
in territorio inglese.
Che posso dire?
- Prima ci avete preso il Big Mac. - E ora ci ritroviamo le vostre sparatorie.
E nessuna delle due ci fa bene alla salute.
In verità, credo siamo ancora i maggiori esportatori di succo di mirtillo al mondo.
E di politiche neoconservatrici.
Julia...
devo uscire da questa stanza...
sapendo che la situazione è stata contenuta.
Completamente contenuta.
E acconsentirò volentieri.
Bene.
Tranne...
- Tranne cosa? - Beh...
se non so cosa non guardare come posso dire ad altri di non farlo?
Penso che gli eventi lo abbiano reso perfettamente evidente,
- non crede? - No.
Adesso, generale, sto facendo il gioco in cui si...
appunta la coda dietro l'asino.
Mi preoccupa il fatto che se non mi fa un buchino sulla benda...
potrei finire per attaccargliela sui coglioni.
Non preoccupatevi di Samir Meshal.
Di cosa, esattamente?
Interamente.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Acconsento volentieri.
Suppongo che non abbia senso usare serrature in un posto come questo.
Un tempo avevi le chiavi di casa mia.
E mi è costato il matrimonio.
Se davvero così, Hugh...
penso avresti lottato un po' di più per salvarlo.
Non ti facevo nella parte della donna sdegnata, Julia.
Non penso che tu abbia mai creduto che avessi sentimenti.
E' per quello che cerchi di lasciarmi andare?
Proprio ora che non vuoi più infilarti sotto la mia scrivania?
E io che pensavo che quella "C" stesse per climax.
Se ci fossi stato tu al faccia a faccia con il generale di brigata Berkoff,
sapresti che ti ho appena salvato le palle dalla mannaia.
E qual è la quotazione di un pene invecchiato di questi tempi?
Sì, sono stati loro.
No, non puoi.
Ma sì...
dovresti.
Vedi?
Posso leggerti nel pensiero.
Qual è la risposta alla mia prossima domanda?
Questa è facile.
Nessa Stein.
Non è proprio la donna che è come appare.
Non sono così tutte le donne, Hugh?
La polizia non ha indizi ed è probabile non ne trovi.
Un'organizzazione così maschilista.
Solo una persona ha visto questo fascicolo.
Tu sarai la seconda.
Torno a prenderlo tra mezz'ora.
I tuoi figli sono al sicuro.
Lo so.
Una squadra che non lascia tracce non farà un errore del genere.
Volevano rapire Kasim.
Sì.
Rachel pensa che dovremmo dirlo alla polizia.
Dire cosa?
Cosa è successo a te e Nessa.
No.
Non dovete.
Avete promesso entrambi.
Sì, ma se aiutasse a trovarlo?
Non possiamo saperlo.
Non sappiamo nulla.
E...
finché non sapremo qualcosa...
non dobbiamo dire nulla.
Per Nessa.
Per me.
Ti prego...
non dire nulla.
Promettilo.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Fa' presto.
Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.
Aspetta.
L'ho infilata!
L'ho infilata! Con un colpo solo!
Allora...
degli alieni decidono di invadere la Terra...
e, per dimostrare che fanno sul serio, per prima cosa
distruggono Londra, New York e Parigi...
e poi atterrano...
proprio sulla Linea Verde tra Israele e Cisgiordania.
E decidono di fare un incontro tra la Autorità Palestinese e il governo israeliano.
E il loro messaggio è semplice.
"La resistenza è inutile! Abbassate le armi!"
Non posso raccontarvi i dettagli di quel che è successo dopo, ma in pratica...
alla fine avreste parteggiato per gli alieni.
Vi spiacerebbe dire al sordo in sala che gli sta squillando il cellulare?
A meno che, ovviamente, sia il mio.
E' il mio.
Chissà se hanno sbagliato numero!
Pronto?
Sappiamo il tuo segreto, Nessa Stein.
E sappiamo faresti di tutto per mantenerlo tale.
Va' alla reception.
Scusatemi, signore e signori. Se mi...
scusate solo per un momento...
Permesso. Permesso.
Ce l'ha un...?
Sì.
- Dov'è? - Chiusa nel bagno delle donne.
- Cosa c'è che non va? - Non lo so. Non l'ha detto.
Nessa?
Qual è il problema?
E' vivo.
Grazie al cielo.
Dove si trova?
Mamma, sono al sicuro.
Sono al sicuro.
Lo sanno.
www.subsfactory.it